-
1 Sicherheitslücke
Sicherheitslücke f COMP, GEN, KOMM security gap* * *Sicherheitslücke
security loophole;
• Sicherheitsmängel safety defects;
• Sicherheitsmarge safety margin;
• Sicherheitsmaßnahmen protective (precautionary, safety, security) measures, safety precautions;
• Sicherheitsmaßnahmen treffen to take precautions;
• Sicherheitsmaßnahmen verstärken to beef up security;
• Sicherheitsmerkmale (Euro) security features;
• Sicherheitsnehmer chattel mortgagee, warrantee, guarantee;
• [soziales] Sicherheitsnetz [social] safety net;
• Sicherheits- und Gesundheitsschutzniveau [am Arbeitsplatz] level of safety and health [in the workplace];
• Sicherheitsnormen safety standards, standards of safety;
• Sicherheitspfand pledge, pawn, security;
• Sicherheitspolitik security policy;
• mit der Sicherheitspolitik vereinbar sein to be compatible with the security policy;
• Sicherheitspolizeigesetz (Österreich) Security Police Act;
• Sicherheitsposition collateral position;
• Sicherheitsprotokoll (Computer) secure electronic transaction (SET);
• dingliches Sicherheitsrecht security interest (US). -
2 Sicherheitsrisiko
Sicherheitsrisiko n 1. GEN security risk; safety hazard (Gefahrenquelle); 2. VERSICH security risk* * ** * *Sicherheitsrisiko
safety hazard;
• Sicherheitsrücklage contingent reserve;
• Sicherheitsschleuse (Flughafen) security check;
• Sicherheitsspanne, Sicherheitsspielraum safety (security) margin;
• Sicherheitsstufe security level, (Statistik) significance level;
• erhöhte Sicherheitsstufe heightened security;
• Sicherheitssumme (Börse) margin, retention money (Br.);
• Sicherheitstechnik safety technology;
• Sicherheitsvereinbarung collateral agreement;
• elektronische Sicherheitsverfahren electronic security methods;
• Sicherheitsverwahrung protective custody;
• Sicherheitsvorkehrungen security (safety) precautions, protective (precautionary) measures;
• Sicherheitsvorkehrungen verstärken to tighten security;
• Sicherheitsvorrichtung fail-safe device, safety device (appliance);
• Sicherheitsvorschriften security (safety) regulations;
• grundlegende Sicherheitsvorschriften basic safety standards;
• den neuen Sicherheitsvorschriften entsprechen to qualify under the new safety regulations;
• Sicherheitsvorschuss (Börse) margin;
• konzertierte Sicherheitsvorsorge concerted measures to regain security;
• Sicherheitswechsel guaranteed bill of exchange;
• Sicherheitswechsel geben to deposit a bill as collateral (US);
• Sicherheitszone safety-control zone;
• Sicherheitszuschlag excess charge, (Lebensversicherung) loading, (Versicherung) excess clause. -
3 Arbeitsschutz
охрана труда
Система законодательных актов, а также предупредительных и регламентирующих социально-экономических, организационных, технических, санитарно-гигиенических и лечебно профилактических мероприятий, средств и методов, направленных на обеспечение безопасных условий труда
[ ГОСТ 12.0.002-80]
охрана труда
Система сохранения жизни и здоровья работников в процессе трудовой деятельности, включающая в себя правовые, социально-экономические, организационно- технические, санитарно-гигиенические, лечебно- профилактические, реабилитационные и иные мероприятия.
[РД 01.120.00-КТН-228-06]
[ПОТ Р М-016-2001]
[РД 153-34.0-03.150-00]Тематики
EN
DE
FR
техника безопасности
Система организационных мероприятий, технических средств и методов, предотвращающих воздействие на работающих опасных производственных факторов
[ ГОСТ 12.0.002-80]
техника безопасности
Система организационных и технических мероприятий и средств, предотвращающих воздействие на работающих опасных производственных факторов
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
- safety engineering
- safety methods
- safety precautions
- safety technique
- safety-first engineering
- security means
- work safety
DE
FR
техника безопасности на производстве
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
industrial safety
Measures or techniques implemented to reduce the risk of injury, loss and danger to persons, property or the environment in any facility or place involving the manufacturing, producing and processing of goods or merchandise. (Source: ODE)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
D. Arbeitsschutz
E. Protection of labour
F. Protection du travail
Система законодательных актов, а также предупредительных и регламентирующих социально-экономических, организационных, технических, санитарно-гигиенических и лечебно-профилактических мероприятий, средств и методов, направленных на обеспечение безопасных условий труда
Источник: ГОСТ 12.0.002-80: Система стандартов безопасности труда. Термины и определения оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Arbeitsschutz
-
4 Unfallschutz
техника безопасности
Система организационных мероприятий, технических средств и методов, предотвращающих воздействие на работающих опасных производственных факторов
[ ГОСТ 12.0.002-80]
техника безопасности
Система организационных и технических мероприятий и средств, предотвращающих воздействие на работающих опасных производственных факторов
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
- safety engineering
- safety methods
- safety precautions
- safety technique
- safety-first engineering
- security means
- work safety
DE
FR
D. Unfallschutz
E. Safety (laws)
F. Mesures de sécurité
Система организационных мероприятий технических средств и методов, предотвращающих воздействие на работающих опасных производственных факторов
Источник: ГОСТ 12.0.002-80: Система стандартов безопасности труда. Термины и определения оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Unfallschutz
-
5 Arbeitsschutzmaßnahmen
Deutsch-Englisch Wörterbuch Engineering > Arbeitsschutzmaßnahmen
-
6 Schutzmaßnahmen
Schutzmaßnahmen
safeguard measures, safety precautions, protective umbrellas;
• handelspolitische Schutzmaßnahmen protective trade measures;
• Schutzmaßnahmen im Falle von Krankheit protection in case of sickness;
• Schutzmittel preventive, protective agent;
• gewerbliches Schutzrecht industrial right;
• Schutzrechtsverletzung (Gebrauchsmuster) infringement of registered design (Br.);
• zollpolitische Schutzschranken protectionist barriers;
• Schutzumfang eines Patents scope of a patent;
• Schutzumschlag (Buch) book (protection) cover, dust cover (jacket);
• Schutzverband (Gläubiger) trade protection society;
• Schutzvereinigung protective association;
• Schutzvereinigung von Wertpapierbesitz investor protection society;
• Schutzvorkehrungen safety devices;
• nicht für genügend Schutzvorrichtungen für die Arbeiter sorgen to endanger the safety of the workers;
• vertragliche Schutzvorschriften contractual safeguards;
• Schutzwirkung (Zolltarif) protective aspect;
• Schutzzeichen trademark, brand;
• zoll protective tariff, protective (protecting) duty, safeguarding duty (Br.);
• Schutzzollabkommen protective agreement;
• Schutzzollanhänger prohibitionist, restrictionist (Canada);
• durch Schutzzölle abgesichert tariff-protected;
• Schutzzölle für einen Industriezweig festsetzen to safeguard an industry. -
7 Sicherheitsvorkehrungen
Sicherheitsvorkehrungen fpl TECH precautionary safety measures pl, safety precautions pl, terms pl of safetyDeutsch-Englisch Wörterbuch Engineering > Sicherheitsvorkehrungen
-
8 Sicherheitsmaßnahmen
Sicherheitsmaßnahmen
protective (precautionary, safety, security) measures, safety precautions -
9 mangeln
v/t (Wäsche) mangle—v/i1. unpers.: es mangelt an (+Dat) there’s a lack ( oder shortage) of; es mangelt mir an Geld etc. I’m short of money etc.; es mangelt ihm an Mut he lacks ( oder is lacking in) courage; es mangelt ihr an nichts she lacks ( oder wants for) nothing; mangelndes Selbstvertrauen lack of self-confidence; wegen mangelnder Nachfrage due to inadequate ( oder lack of) demand* * *(bügeln) to mangle;(fehlen) to be missing; to be lacking; to lack* * *mạn|geln I ['maŋln]1. vtWäsche to (put through the) mangle; (= heiß mangeln) to iron, to press2. vito use the mangle; (mit Heißmangel) to use the rotary iron II1. vi imperses mangelt an etw (dat) — there is a lack of sth
er ließ es an nichts mangeln — he made sure that he/they etc lacked nothing, he made sure that nothing was lacking
es mangelt jdm an etw (dat) — sb lacks sth
es mangelt ihm an Selbstvertrauen/Erfahrung — he is lacking in or he lacks self-confidence/experience
mangelndes Selbstvertrauen/Verständnis etc — a lack of self-confidence/understanding etc
wegen mangelnder Aufmerksamkeit — through not paying attention
das Kino wurde wegen mangelnder Sicherheit geschlossen — the cinema was closed because of inadequate safety precautions
2. vietw mangelt jdm/einer Sache — sb/sth lacks sth; (Verständnis, Selbstvertrauen, Erfahrung auch) sb is lacking in sth
* * *(to be without or not to have enough: He is lacking in intelligence.) be lacking* * *man·geln1[ˈmaŋl̩n]vies mangelt vor allem an Lebensmitteln above all there is a food shortagees jdm an nichts \mangeln lassen to make sure sb doesn't want for anythingdir mangelt es an der nötigen Reife you do not have the necessary maturity [or are too immature2. (nicht vorhanden sein)▪ etw mangelt jdm sb lacks [or does not have] sthjdm mangelt der Ernst sb is not serious enoughman·geln2[ˈmaŋl̩n]vt (mit der Mangel² glätten)▪ etw \mangeln to press sth, to put sth through the mangle* * *Iintransitives Verbes mangelt an etwas — (Dat.) (ist nicht vorhanden) there is a lack of something; (ist unzureichend vorhanden) there is a shortage of something; something is in short supply
jemandem/einer Sache mangelt es an etwas — (Dat.) somebody/something lacks something
II 1.seine mangelnde Menschenkenntnis — his inadequate understanding of people
transitives Verb mangle2.intransitives Verb do the mangling* * *mangeln1 v/t (Wäsche) manglemangeln2 v/i1. unpers:es mangelt ihr an nichts she lacks ( oder wants for) nothing;mangelndes Selbstvertrauen lack of self-confidence;wegen mangelnder Nachfrage due to inadequate ( oder lack of) demand2. geh:* * *Iintransitives Verbes mangelt an etwas — (Dat.) (ist nicht vorhanden) there is a lack of something; (ist unzureichend vorhanden) there is a shortage of something; something is in short supply
II 1.jemandem/einer Sache mangelt es an etwas — (Dat.) somebody/something lacks something
transitives Verb mangle2.intransitives Verb do the mangling -
10 Betriebsrechnung
Betriebsrechnung
working (trading) account;
• Betriebs reingewinn net operating income (profit, US), net profit from operations;
• Betriebsreklame industrial advertising;
• Betriebsrentenkasse occupational pension scheme, employee annuity plan;
• Betriebsreserve operating (general, business) reserves;
• Betriebsrevision internal (staff) audit;
• Betriebsrevisor company auditor, plant controller;
• Betriebsrichtlinien plant rules;
• Betriebsrisiko industrial hazard, operational risk (hazard);
• heute Betriebsruhe (Hotel) closed today;
• Betriebssatzung operating by[e]-laws, shop rules;
• Betriebsschaden industrial injury;
• Betriebsschadenrente compensation benefit;
• Betriebsschema operational setup;
• Betriebsschließung [plant] shutdown (closing), close-down, plant closure;
• saisonbedingte Betriebsschließung seasonal shutdown;
• Betriebsschluss closing hours;
• Betriebsschulden business liabilities;
• Betriebsschutz operational safety precautions;
• Betriebsschwankungen industrial fluctuations;
• Betriebsschwierigkeiten operational difficulties;
• Betriebsseminar in-service seminar. -
11 Betriebsschutz
Betriebsschutz
operational safety precautions -
12 Sicherheitsvorkehrungen
Sicherheitsvorkehrungen
security (safety) precautions, protective (precautionary) measuresBusiness german-english dictionary > Sicherheitsvorkehrungen
-
13 Unfallhaftung
Unfallhaftung
responsibility for an accident;
• Unfallhäufigkeit accident frequency, frequency of accidents;
• Unfallhäufigkeitsziffern accident frequency rates;
• epidemieartige Unfallhäufung rash of accidents;
• Unfallkosten accident costs;
• Unfallliste list of accidents, death roll;
• Unfallmeldung notice of accident, accident report;
• Unfallneigung accident proneness;
• Unfallopfer accident victim;
• Unfallort place of accident;
• Unfallpolice accident policy;
• Unfallprotokoll record of an accident;
• Unfallpuppe dummy;
• Unfallquelle accident source;
• tödliche Unfallquote death toll;
• Unfallrente accident annuity, accident (injury, Br.) benefit;
• betriebliche Unfallrente compensation benefit;
• Unfallrisiko accident hazard (risk);
• Unfallrückstellung reserve for accidents;
• Unfallrückversicherungsfonds casualty reinsurance pool;
• Unfallsache road-accident case, runner;
• Unfallschaden accident (accidental) damage;
• Unfallschadenmeldung erstatten to draw up a report on an accident;
• Unfallschilderung version of an accident;
• Unfallschuld blame for an accident;
• Unfallschuldiger party at fault in an accident;
• Unfallschutz protection against accidents;
• Unfallschutzmaßnahmen crash safety precautions. -
14 Unfallschutzmaßnahmen
Unfallschutzmaßnahmen
crash safety precautions. -
15 Arbeitssicherheitsmaßnahmen
Deutsch-Englisch Wörterbuch Engineering > Arbeitssicherheitsmaßnahmen
-
16 Schutzmaßnahmen
-
17 Unfallverhütungsmaßnahmen
Deutsch-Englisch Wörterbuch Engineering > Unfallverhütungsmaßnahmen
-
18 Verhütungsmaßnahmen
Deutsch-Englisch Wörterbuch Engineering > Verhütungsmaßnahmen
-
19 Sicherheitsvorkehrung
f safety precaution; POL. etc. security measure; unter strengen Sicherheitsvorkehrungen amid tight security* * *Sị|cher|heits|vor|keh|rungfsafety precaution; (betrieblich, POL ETC) security precautiondie Sicherheitsvorkehrungen waren sehr gut — security was or the security precautions were very good
* * *Si·cher·heits·vor·keh·rungf security [or safety] precaution* * *die [safety] precaution; safety measure* * *unter strengen Sicherheitsvorkehrungen amid tight security* * *die [safety] precaution; safety measure -
20 Sicherheitsmaßnahmen
Deutsch-Englisch Wörterbuch Engineering > Sicherheitsmaßnahmen
См. также в других словарях:
safety precautions — means of caution for increasing safety … English contemporary dictionary
safety — /sayf tee/, n., pl. safeties. 1. the state of being safe; freedom from the occurrence or risk of injury, danger, or loss. 2. the quality of averting or not causing injury, danger, or loss. 3. a contrivance or device to prevent injury or avert… … Universalium
safety — / seɪfti/ noun 1. the fact of being free from danger or risk ♦ to take safety precautions or safety measures to act to make sure something is safe 2. ♦ for safety to make something safe, to be safe ● to take a copy of the disk for safety ● Put… … Dictionary of banking and finance
Safety — is the state of being safe (from French sauf ), the condition of being protected against physical, social, spiritual, financial, political, emotional, occupational, psychological, educational or other types or consequences of failure, damage,… … Wikipedia
Safety — (Roget s Thesaurus) < N PARAG:Safety >N GRP: N 1 Sgm: N 1 safety safety security surety impregnability Sgm: N 1 invulnerability invulnerability invulnerableness &c.???adj. Sgm: N 1 danger past danger past danger over Sgm … English dictionary for students
safety — noun ADJECTIVE ▪ added, extra, greater, increased ▪ The seat is bolted in place for added safety. ▪ comparative, reasonable, relative … Collocations dictionary
safety — safe|ty W2S3 [ˈseıfti] n plural safeties ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(not in danger)¦ 2¦(harmful/not harmful)¦ 3 somebody s safety 4¦(safe place)¦ 5 there is safety in numbers 6¦(sport)¦ 7¦(gun)¦ 8 safety harness/helmet/glasses etc ▬ … Dictionary of contemporary English
safety — / seIfti/ noun 1 NOT IN DANGER (U) the state of being safe from danger or harm: The company seemed totally unconcerned about the safety of its workers. | in safety (=without any danger): Spectators could watch the launch in complete safety. | for … Longman dictionary of contemporary English
safety — I (New American Roget s College Thesaurus) Secure condition Nouns 1. safety, safeness, security, surety, assurance; impregnability, invulnerability, invulnerableness; escape, safety valve; safeguard, passport, safe conduct; confidence (see hope) … English dictionary for students
safety statutes — Statutes intended to protect employees against death or injury in the course of employment by requiring the observance of precautions on the part of employers in reference to the condition of the working place and the instrumentalities of the… … Ballentine's law dictionary
precautions — pre·cau·tion || prɪ kÉ”Ëʃn n. safeguard, safety measures, procedures carried out in order to ensure security … English contemporary dictionary